I just ran across the term bocio, referring to a kind of wooden sculpture created by the Fon. Of course I wanted to know something about the word. Jeffrey H. Wallenfeldt (ed.), Africa to America: From the Middle Passage Through the 1930s, p. 71, says “empowered sculptural objects known as bo (plural bocio).” On the other hand, Laura S. Grillo, in Elias Kifon Bongmba (ed.), The Wiley-Blackwell Companion to African Religions, p. 118 (citing Suzanne Preston Blier), says “literally meaning ’empowered (bo) cadaver (cio).'” This is the kind of problem you tend not to run into with European languages.