Safire’s latest “On Language” column is a fairly pointless trudge through various phrases used to describe the current conflict in Iraq; what caught my attention was the end of the first paragraph: “…others who see it as more political than religious call it an insurgency or an internecine (in-ter-NEE-sin) struggle.” (I have added the italics from the printed article, and it strikes me as bizarre in the extreme that the Times doesn’t bother to carry over the italics in the online version, since they are necessary in separating words presented as words from words used in the normal way as referents; if I were Safire, I would force them to remedy this. I note that the Houston Chronicle manages to preserve the italics when they reprint the column.)
It truly surprises me that Safire passed up a chance to expatiate upon the word internecine; he could have written an entire column on that alone. I’ll start by quoting Fowler‘s entry (first edition, of course; there’s no point reading diluted Fowler):
internecine has suffered an odd fate; being mainly a literary or educated man’s word, it is yet neither pronounced in the scholarly way nor allowed its Latin meaning. It should be called ĭnter’nĭsĭn, & is called ĭnternē’sīn; see False quantity. And the sense has had the Kilkenny-cat notion imported into it because mutuality is the idea conveyed by inter- in English; the Latin word meant merely of or to extermination (cf. intereo perish, intercido slay, interimo destroy) without implying that of both parties. The imported notion, however, is what gives the word its only value, since there are plenty of substitutes for it in its true sense—destructive, slaughterous, murderous, bloody, sanguinary, mortal, & so forth. The scholar may therefore use or abstain from the word as he chooses, but it will be vain for him to attempt correcting other people’s conception of the meaning.
The American Heritage Dictionary shares his sensible approach and adds some interesting detail about where exactly the change in meaning came from:
When is a mistake not a mistake? In language at least, the answer to this question is “When everyone adopts it,” and on rare occasions, “When it’s in the dictionary.” The word internecine presents a case in point. Today, it usually has the meaning “relating to internal struggle,” but in its first recorded use in English, in 1663, it meant “fought to the death.” How it got from one sense to another is an interesting story in the history of English. The Latin source of the word, spelled both internecīnus and internecīvus, meant “fought to the death, murderous.” It is a derivative of the verb necāre, “to kill.” The prefix inter– was here used not in the usual sense “between, mutual” but rather as an intensifier meaning “all the way, to the death.” This piece of knowledge was unknown to Samuel Johnson, however, when he was working on his great dictionary in the 18th century. He included internecine in his dictionary but misunderstood the prefix and defined the word as “endeavoring mutual destruction.” Johnson was not taken to task for this error. On the contrary, his dictionary was so popular and considered so authoritative that this error became widely adopted as correct usage. The error was further compounded when internecine acquired the sense “relating to internal struggle.” This story thus illustrates how dictionaries are often viewed as providing norms and how the ultimate arbiter in language, even for the dictionary itself, is popular usage.
I have to quarrel, though, with the sentence about “the Latin source of the word”; surely internecīnus and internecīvus are two different words, not two spellings of the same word.
And the OED explains the source of the “false quantity”:
[App. first used as a rendering of L. internecīnum bellum, in Butler’s Hudibras (to which also is due the unetymological pronunciation, instead of in’ternecine). On this authority entered by Johnson in his Dictionary, with an incorrect explanation, due to association with words like interchange, intercommunion, etc. in which inter- has the force of ‘mutual’, ‘each other’. From J. the word has come into later dictionaries and 19th c. use, generally in the Johnsonian sense.]
Butler’s line is:
1663 BUTLER Hud. I. i. 774 Th’ Ægyptians worshipp’d Dogs, and for Their Faith made internecine war.
In the 1674 edition he changed it, for whatever reason, to “fierce and zealous war.” Too late, though, for the pronunciation of the word.
I feel compelled to add that Garner gets it completely wrong in his Modern American Usage, starting his entry “As originally used in English, and as recorded by Samuel Johnson in 1755, internecine means ‘mutually deadly; destructive of both parties.'” I’ll mention also that Safire oddly chooses the OED’s pronunciation over the one preferred in American dictionaries (inter-NESS-een).