MOJIKYO.

Faithful reader xiaolongnu sent me a link to the Mojikyo Font Center; the page itself doesn’t provide much explanation, so here’s xiaolongnu’s:

It’s a Japanese organization that offers expanded font sets for Chinese and Japanese (including all 50,000 characters from Morohashi, the definitive dictionary of obsolete and alternate characters) and also for several other obscure writing systems such as Shui and Tangut… The Tanguts were just one (and rather late) example of Central Asian people who came up with a writing system for their own language after making contact with the Chinese. Most of these scripts were lost… Anyway, the Tangut script has actually been deciphered, though I don’t think there’s a standardized system for pronunciation… but Mojikyo appears to have worked out a radical system analogous to that used for Chinese/Japanese kanji, which is fascinating, since you can see just by looking at Tangut that it’s a sort of a funky take on the Chinese character idea. In fact, Tangut documents are maddening if you read Chinese, because it seems that they should be legible if you only stared at them enough. There’s a contemporary Chinese artist called Xu Bing who’s done an installation based on this principle.

And if that’s not enough, she also sent a link to the International Dunhuang Project, which promotes “the study and preservation of pre-eleventh century manuscripts and artefacts from Dunhuang and other Silk Road sites… including almanacs on wooden strips from the first century BC, third-century letters from Sogdian merchants, examples of the previously unknown Indo-European Tocharian language; a Judeao-Persian document, and secular and religious material in over 15 languages and scripts” (including some still unidentified). I can think of several Languagehat readers who will be interested in all this great stuff, and I offer a deep bow in xiaolongnu’s direction.


Incidentally, xiaolongnu means ‘little dragon girl‘: “It’s the name of the totally butt-kicking swordswoman heroine of a Jin Yong martial arts novel (Shendiao xialu is the title).”

Comments

  1. Thanks, L.H. and Small Dragon Lady. I only requested the Tangut stuff a day or two ago. I wish that everyone in my life were so quick.

  2. This connects nicely with your post from a couple of days ago, on Unicode. Cho-kanji has about 130,000 characters compared to Unicode’s 100,000. A major complaint about Unicode goes back to when it originally started, and decided not to encode “variant” characters on the basis that fonts can handle that.
    Turns out that approach doesn’t work well in Asian languages. The original Unicode consortium wasn’t being terribly sensitive to Asian cultures, especially considering it was trying to impose a universal standard at least partly to make Asian encoding easier.
    Unicode has recently come around and is adding variants and historical characters, but is still way behind the cho-kanji people.
    The Cho-kanji project, which is closely tied to the TRON project (http://tronweb.super-nova.co.jp/b-right-vr2intro.html), claims to have all the necessary variant characters that Unicode still lacks.

  3. Here‘s the direct link to the TRON project, and here‘s a fascinating post from Mark’s blog that shows screen shots of a program that converts from kanji/kana to foreign names, place names, &c. and back: “Now here’s where it gets interesting. I noticed that a lot of these conversions had a place name selection option. This is very useful because place names, especially archaic place names, are difficult in Japanese. It works, as expected, very well with archaic Japanese names and of course modern Japanese names. Then I tried a few foreign names. There are many foreign places which have archaic kanji characters that are not often used in modern Japanese. They generally converted well… Then I tried Seoul. It appears that most of Korea doesn’t exist in the Microsoft Japanese IME. First, I had problems even typing the obsolete kanji for Seoul. I had to force it to do that combination. I tried several Korean names with similar results. The only exception I could find was for Pusan. But the kanji for Pusan get used regularly in modern Japanese, so I don’t suppose they had a choice but to include it.” No wonder Koreans can be so touchy about their nationhood.

  4. This is so excellent… thank you!
    Something that’s bugged me for ages is that Nagai Kafu’s Bokuto Kidan (A Strange Tale from East of the River) uses an obsolete kanji for the “boku” character. Amazon lists the book as “墨東綺譚” but the first character is a greatly simplified version of the original that appears on the cover and title page of Kafu’s novel. Now it looks like I might be able to find the correct “boku” character.
    When I read your post, I immediately wondered what use the Mojikyo fonts would be, given that the IME only supports a limited number of characters. But then I read the instructions for installing and using the Mojikyo Character Map:
    http://www.mojikyo.org/html/download/cmap/jack/Mojikyo_EN.html
    I can’t wait to try this. Three cheers for LH and xiaolongnu!

  5. Yeah, you were first on my list of “several Languagehat readers”—I figured you’d show up with pleased exclamations! Let me know how it works once you’ve installed and used it.

Speak Your Mind

*