Another place to talk about Hawaiian-Language Newspapers! Please note that these are not translations, but if anything they are just works in progress. Hopefully the English gets across the overall intent of the articles. Please comment if you come across misreads or anything else you think is important!
It’s lots of fun if you enjoy Hawaiian and/or old newspapers, and the comments are interesting too; this marriage announcement from 1913 got a response “Thank you for putting this up. Oscar Opiopio Apana was my grandfather’s (Frank L. Apana) brother.”