ROMLEX is a project to document the major Romani (“Gypsy”) languages of Europe.
ROMLEX is not a Romani dictionary in the usual sense. ROMLEX is a lexical database. It contains data that are representative of the variation in the lexicon of all Romani dialects, and offers almost complete coverage of the basic lexicon of the Romani language. At present, data are available online covering 25 different Romani dialects. These are accompanied by translations into English and, depending on the Romani dialect, into other European languages as well. By providing an electronic resource of the highest quality, which can constantly be updated, the ROMLEX database can serve as a foundation for future dissemination of Romani literary resources and Romani language literacy itself.
You can access the database itself here; if you want some information about the various dialects, it’s here; and here is a discussion of the Roma, Sinti, and Calé and where they and their language came from:
Roma means all groups residing in central and eastern Europe, or respectively, those who in the 19th and 20th century emigrated from central and eastern Europe to western Europe and overseas. The term Sinti comprises those subgroups which entered the German speaking cultural area at a relatively early point in time and who for the most part live in western Europe today (Germany, France, Italy, Austria, etc.). Calé defines, among others, groups who have been living for a long time on the Iberian Peninsular (Spain, Portugal)…
Proto-Romani is believed to have split from subcontinental Indo-Aryan during the transition period from Middle to New Indo-Aryan. It retains some conservative features especially in the verb inflection, but also in nominal inflection. Phonology and lexicon point to an ancient affinity with the so-called Central Indo-Aryan languages, such as Hindi. On the other hand, there are morphological and arguably some phonological parallels with the languages of the extreme Northwest, such as Kashmiri. It is therefore assumed that Proto-Romani split off from the Central branch, then underwent a shared areal development with the North-western languages, before leaving India. A similar profile is shared by Domari, the language of the Near Eastern Dom. The linguistic history of both groups thus points to successive migrations of the speaker populations, leading ultimately to their present locations.
Proto-Romani must have been spoken in Asia Minor by the eleventh or twelfth centuries. It absorbed Iranian and Armenian influences. The strongest impact however was Greek, which has made a significant contribution not only to the Romani lexicon but also to derivational and inflectional morphology and to the syntactic typology of Romani. Features such as the preposed definite article, Verb-Object word order, and the split between factual and non-factual complementisers can be attributed to Greek influence, while the emergence of prepositions, the reduction and ultimate loss of the infinitive, and the structure of relative and adverbial clauses may have been triggered already by Iranian influence…
Thanks for the tip, peacay, and I expect the omniscient zaelic to show up at any minute and provide his own Romaphilic insights.