Over the weekend I downloaded Mozilla and started using it for various tasks (including eliminating pop-ups, which was a thrill). Eventually I got around to updating Languagehat. As soon as I hit Publish and checked the front page, I croaked in horror: the typeface was too large, the layout was wrong, links didn’t work, the whole thing was farfoylt, farblondzhet, farkuckt. I tried everything I could think of; nothing helped. And of course today I have a record number of visitors, 179 so far. It’s like having everyone in the neighborhood drop in on the very day your house has been savaged by the Last Hurrah of the Golden Horde. I hope you will take a look at the archives to see the clean, pleasing look of Classic Languagehat, and bear with me until order is restored. This will definitely happen in the next couple of weeks, because Jan. 31 marks the six-month anniversary of Languagehat, and I am determined to change to Movable Type by then. In the meantime, I don’t want to leave you with nothing but bitching and moaning, so here are a fine discussion of Entish and a general query.
Query. There is an interesting thread on MetaFilter about collective terms for animals, from the normal (a pride of lions, a flock of geese) to the fanciful (an unkindness of ravens, and of course the famous “exaltation of larks”). S. Cody asked “whether this phenomenon occurs in other languages,” and I said I wondered myself. More specifically:
I’m sure hunters elsewhere had comparable terms, but they would have stayed within the professional circle (so to speak) and never have penetrated the wider world of literature, and thus would have died out with the premodern culture of hunting. But it’s possible that other languages have comparably specific terms (though probably without the facetious additions) that simply don’t show up in bilingual dictionaries, like other rare words that aren’t of much use to anyone but specialists.
So… anybody know? (Avva, if this exists in Russian, I’m sure you know or can find out.)
Update. As you can plainly see, the template has been unfarblondzhet. I owe Songdog several beers.