Using Douglas Harper’s online dictionary of etymology, I paired up words from various passages I found online with entries in the dictionary. For each word, I pulled out the first listed language of origin and then re-constructed the text with some additional HTML infrastructure. The HTML would allow me to associate each word (or word fragment) with a color, title, and hyperlink to a definition.
It produces some striking, if predictable, results. (Thanks, Paul!)