Michael Gilleland at Laudator Temporis Acti quotes Augustine, Sermons 158.4:
There remains, however, the struggle with the flesh, there remains the struggle with the world, there remains the struggle with the devil.
restat tamen lucta cum carne, restat lucta cum mundo, restat lucta cum diabolo.
He asks:
Is this the first occurrence of this unholy trinity? I don’t have access to Siegfried Wenzel, “The Three Enemies of Man,” Mediaeval Studies 29 (1967) 47–66, rpt. in his Elucidations: Medieval Poetry and Its Religious Backgrounds (Louvain: Peeters, 2010 = Synthema, 6), pp. 17-38.
He’s definitely antedated Abelard, the first source cited in the Wikipedia article (other than stray Bible bits); that article says “The phrase may have entered popular use in English through the Book of Common Prayer,” which is probably where I first encountered it. At any rate, if anyone knows of other sources, or has thoughts about this famous phrase, by all means speak up.
Recent Comments