Yesterday Libby informed me that for the past YEAR she has thought that I had some grammar problem because I kept saying I was done things… “I’m done work,” I’m done my sandwich,” I’m done Bossypants so now you can take it”, etc. Apparently she didn’t want to point it out lest she embarrass me, until the other day when she heard another Canadian interviewed who kept saying the same thing. (btw for everyone who has no clue what’s wrong with these quotes, apparently most people would say “I’m done with work” “I’m done with my sandwich” [...]
This blogpost is very likely the first website to write anything about the issue. All I’ve managed to find is a lot of arguing on various forums on whether it should be “I’m done dishes” or “I’m done with homework.” The forums confirm that this is Canadian and common to some parts of the East Coast – NJ, New Hampshire, Philadelphia.
The last bit about the East Coast of the U.S. sounds unlikely to me; I think I’d have heard of it in that case, and Anatoly says it’s confined to Canada. Is anybody familiar with this? (There must be linguistic literature about it, but I don’t know how to search for it.)