KUDIYATTAM.

An absolutely fascinating post by David Shulman at the NYRBlog describes the discovery of a remarkably preserved dramatic tradition in South India:

Imagine a classicist who, visiting some remote Ionian valley, stumbles on an unknown, uninterrupted performance tradition of classical Greek tragedy going back to the days of Sophocles. In fact, something like this happened on a different stretch of Indian coast, in the southwestern state of Kerala, where scholars have encountered a living tradition of classical Sanskrit drama that has survived intact for more than one thousand years. It is called Kudiyattam—literally, “performing or playing together”; the name may reflect the presence on stage of one or more actors closely attuned to drummers playing the ancient, free-standing mizhavu drums, or it may point to the moment, common to many of the dramas performed, when a lone actor—who has held the audience in thrall over many nights—is joined by another.
Kudiyattam performances are never short. In their natural form, they range from twelve hours to over one hundred and fifty hours. This summer I spent all of August in central Kerala with my Sanskrit and Malayalam students, witnessing one of the great compositions of this tradition, the so-called Anguliyankam, or Drama of the Ring, which went on for some 130 hours spread over twenty-nine nights.
Kudiyattam plays, always based on classical Sanskrit texts, many of them composed in Kerala, invariably include a long nirvahanam or “retrospective” in which a character reveals, mostly by the silent language of hand- and eye-gestures, abhinaya, the long process that has brought him or her to the present moment in the play. In the course of performing this retrospective, the solitary actor frequently adopts other personae, always signaling such a transition by a coded move familiar to the spectators—usually by tying or untying the tasseled ends of a long cord that forms part of his elaborate costume of red, white, and black cloth, rich ornament with many reflecting surfaces, and a high headdress. This condensation of many voices in a single actor (called pakarnattam, “exchanging roles”) is a hallmark of the tradition and a clear innovation in relation to what we know of classical Sanskrit drama. Sanskrit verses and prose passages from the original text of the play are recited, or rather sung, always in a peculiar, high-pitched musical style that includes several distinct ragas or recitation modes; but the great bulk of the performance is devoted to the actor’s silent enactment and elaboration of such passages, to the accompaniment of the drums.

I’m tempted to go on quoting, but I’d wind up reproducing the whole thing, so I’ll send you to the link for the rest. I’m not sure I could sit through a month-long dramatic performance, but I love reading about it; the description reminds me of the aristocratic dramas of Japan and Southeast Asia (not that I know all that much about either—and yes, “Drama of the Ring” reminds us all, distractingly, of Tolkien). I wish I could share Shulman’s confidence that the tradition “simply cannot come to an end”; on the contrary, I’d bet it won’t last more than a few decades, and I hope it’s decently recorded before it vanishes. (Thanks, Eric!)

Comments

  1. rootlesscosmo says:

    “Drama of the Ring” reminds us all, distractingly, of Tolkien
    Or of Wagner.

  2. Imagine what a “remade for television” version of such a performance could look like. Thirty minutes in the afternoon on Mondays, Wednesdays and Fridays, for two years…

  3. Another such dramatic tradition is the American electoral campaign, as shown over many months on television, this year and every year. Since it’s already decently recorded, we can hope in good conscience that it will die out at some point.

  4. In its present form, that is.

  5. Trond Engen says:

    The hypothetcical parallel of Homeric drama in a Ionian valley isn’t quite far out enough. Ionia had a large number of Greek speakers until recently, while Kerala is a thoroughly Dravidian region. The Zagros Mountains, maybe.
    The threat could also come from another side. Since Sanskrit heritage is so politicized in India, it could be taken up by nationalist movements and purified into something it never was. An unbroken tradition of Sanskrit drama in Kerala will e.g. undoubtedly have interesting linguistic features that might be in danger of being purged out by Sanskrit purists.

  6. “I’m not sure I could sit through a month-long dramatic performance”: this may explain the Indian love of cricket.

  7. “Since Sanskrit heritage is so politicized in India, it could be taken up by nationalist movements and purified into something it never was,…”
    Which is entirely consistent with Sanskrit itself.

  8. Trond Engen says:

    I wish I’d made that point.

  9. J.W. Brewer says:

    If you found Homeric drama being performed in the Zagros mountains but dependent on funding provided by foreign do-gooders and low-two-digits attendance even inclusive of curious grad students and anthropologists, I don’t think you would have found much of a living cultural tradition. What this piece doesn’t say is how many years back you had to go to find a self-sustaining cultural tradition with a local audience and local funding. I will confess to knowing nada about the current politics of Sanskrit in India, although I note by way of parallel that the non-IE nature of Hungarian and Finnish didn’t prevent a high degree of Latinity among the elites of those speech communities until comparatively recently – if only to provide a level playing field so they wouldn’t have to communicate with foreign elites in the latter’s modern IE languages.

  10. This sounds a lot like Kathakali dancing in Kerala, which does go all night and features masks that look exactly like those in the photos, thought they don’t use that term in the NYRB.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Kathakali
    I saw an all-night show of this 1986, but it was in Ernakulam, which is pretty much as urban and “discovered” as Kerala gets. Still pretty amazing.

  11. Trond Engen says:

    I’ll haste to admit that the Zagros mountains are at least one range too far-fetched. I first meant to name a place in the Orthodox sphere of the Balkans, but valleys south of the Danube felt too close to Greece geographically, and for some reason I couldn’t come up with the Carpathians.
    There’s a Latin radio station in Finland.

  12. J.W. Brewer says:

    http://www.ssus.ac.in/index.php/about-ssus/profile is a Sanskrit-oriented university in Kerala which claims to be “The only University actively pursuing research and documentation of Vedic tradition, art and culture with exclusive 100-Hour audio-video documentations of Koodiyattom – a unique art form of Kerala and the chanting of the Samaveda in the Jaiminiya tradition.” They don’t seem to be anti-Dravidian; on another page of the cite they say they’re working on “Making provisions to get translated Vedas, Puranas and Upanishads into Malayalam language.”

  13. Trond: Here’s part of the first scene from The Acharnians by Aristophanes, tr. William Arrowsmith:
    HERALD
    THE AMBASSADORS FROM THE GREAT KING OF PERSIA!
    DIKAIOPOLIS [the hero]
    The Great King, yet!
    I’m sick of all these embassies,
    and Persian popinjays, and Asiatic hocus-pocus —
    HERALD
    SILENCE!
    Enter the Athenian ambassadors returned from Persia, dressed in garish, outlandish misrepresentations of Persian haute couture.
    DIKAIOPOLIS
    Oh, no! Holy Ekbatana, what a get-up!
    The first ambassador advances and addresses the assembly.
    AMBASSADORS
    You dispatched us to visit the Great King’s court at a per diem salary of two drachmas a man — precisely eleven years ago today.
    DIKAIOPOLIS
    Now I am sick —
    Eleven years of drachmas down the drain!
    AMBASSADOR
    Choked with emotion
    Let me tell you, it was a hard and bitter life
    we led those long eleven years! Ah,
    that soul-sapping saunter across the plateaus, that endless
    shade, deliciously beating down from the awnings,
    that enforced recumbency in luxurious litters! We
    were unmanned!
    DIKAIOPOLIS
    Everything here was manned, of course —
    by me. Ah, that ankle-snapping sentry-saunter
    along the endless, littered City Walls!
    AMBASSADOR
    Nearly in tears
    And those pitiless Persian hosts! They compelled us to drink
    sweet wine, wine without water, from gold and crystal
    goblets — they actually made us drink it neat!
    DIKAIOPOLIS
    Oh, you poor addled Athenians! Don’t you see
    they’re diddling you?
    AMBASSADOR
    These Persian fellows, now —
    they’re not civilized, you know. True men, to them,
    are those who excel in the pleasures of the festive board.
    DIKAIOPOLIS
    A status we reserve for adepts in buggery.
    AMBASSADOR
    After three years, we came to the Great King’s court.
    But there’d been a purge, and he’d evacuated
    for eight months’ privy business in the Crapathians.
    He took his whole army to shit — Expense meant nothing.
    DIKAIOPOLIS
    I know, he’s got piles. Anyone else would be wiped out
    inside of a month. At most.

  14. “I’m not sure I could sit through a month-long dramatic performance”
    But what is, eg, watching a nightly TV soap, if not that?

  15. Please talk more about abhinaya. Oddly, it reminds me a little of the nonverbal communication in my native state.

  16. I spent a couple weeks in Kerala once, and didn’t come across this, sadly. Well, at least I got to see some Kathakali in Kumily.

  17. But what is, eg, watching a nightly TV soap, if not that?
    Have you seen any soaps that work out to 130 hours spread over twenty-nine nights? Also, if you miss an episode or three of a soap, you haven’t actually missed anything.

  18. Due to the overwhelming lack of demand for it, I transcribe the rest of the scene:
    AMBASSADOR
    — But when he returned,
    He played the host as only the Great King can.
    Ah, Magnificence! He served us up whole oxen
    fricasseed in pots!
    DIKAIOPOLIS
    And heifer pie, I suppose.
    — Fake! Humbug!
    AMBASSADOR
    — He set one bird before us
    three times the size of Kleonymos. It was a roc,
    they said.
    DIKAIOPOLIS
    Roc? Rook would be more like it,
    You and your two drachmas a day!
    AMBASSADOR
    — And now,
    we have returned to Athens with Shambyses,
    councillor and confidante of the King himself,
    one of those upon whose selves and services
    the Grand Monarch so vitally depends, that they
    are called the Very Eyes of the Great King himself.
    I present, gentlemen, Shambyses, the Great King’s Eye.
    DIKAIOPOLIS
    I devoutly wish that a raven would peck yours out —
    the Ambassador’s Eye.
    HERALD
    SHAMBYSES, THE GREAT KING’S EYE!
    Enter the Eye of the King, Shambyses. He wears Persian clothes and a mask which depicts an enormous eye above and a beard below. In spite of this — or perhaps because of it — he seems to have some difficulty in seeing: he keeps moving his head from side to side, walks slowly and unsteadily, and is escorted and supported by two attendants dressed as eunuchs.
    DIKAIOPOLIS
    Holy Herakles!
    Making a comparison between Shambyses’ eye and the eyes normally painted on the sides of Greek ships.
    By god, fellow, you certainly look shipshape.
    Shambyses, missing the lead of his eunuchs, gets tangled in his cloak and falls.
    Doubling the cape, eh?
    The eunuchs carefully point the bogus Persian toward the Executive Board.
    Well, safe harbor at last!
    Shambyses, dubious, stumbles and is only saved by clutching the Ambassador.
    That’s it, tie up to the dock.
    Dikaiopolis looks closely at the beard beneath the eye and flips it.
    Your porthole’s open.
    AMBASSADOR
    Very well, Shambyses. Inform us what the King commissioned you to tell the Athenians. Proceed.
    SHAMBYSES
    Loudly and majestically
    ARTASHMEDLAP XARXES TWOGGLE SATRAP!
    Dead silence.
    AMBASSADOR
    Somewhat nervously, to Dikaiopolis.
    Do you understand what he’s saying?
    DIKAIOPOLIS
    I’m no soothsayer.
    AMBASSADOR
    Relieved.
    Well. He says the King will send us gold.
    — Come on, now, speak up clearly about the gold.
    SHAMBYSES
    WOAN GETTUM NO GOLDUM, GAPASSITY IONISH!
    DIKAIOPOLIS
    That was certainly clear! We’ve been had again.
    AMBASSADOR
    Well, what’s he saying?
    DIKAIOPOLIS
    What’s he saying? He calls
    the Ionians gap-assed idiots if they expect
    to get any gold from Persia.
    AMBASSADOR
    Desperately.
    No! He’s talking
    about the CAPACITY of all those bullion boxes!
    DIKAIPOPOLIS
    Bullion, balls! You cheap impostor, it’s over!
    Get out of here! I’ll grill this fellow myself.
    The Ambassador retires in evident confusion. Dikaiopolis plants himself squarely in front of Shambyses and waggles his fist in the face of the King’s Eye.
    Now look, you. A clear answer, with this in your face,
    or the Great King of Persia will have a bloodshot Eye:
    Does the Great King intend to send us gold?
    Shambyses shakes his head. The two eunuchs jerk their heads back.
    We’re being bamboozled by our ambassadors, then?
    Shambyses gives a single nod. The two eunuchs waggle their heads up and down.
    Look! These eunuchs nodded their heads in the Greek way.
    These aren’t Persians — This is local talent.
    Peering closely at the first eunuch.
    Eunuchs, eh? Better say uniques. I know him.
    It’s limp-wrist Kleisthenes, the All-Athenian Boy!
    To the first eunuch, disgustedly.
    Do you even invert disguises? You took the advice
    of your rash and ready rump and shaved the wrong end!
    Eunuchs and beards are a contradiction in terms! Understand?
    To the second eunuch.
    And who’s this? Straton, maybe?
    Complete confusion.
    HERALD
    Silence! Sit down!
    THE COUNCIL SUMMONS THE GREAT KING’S EYE TO DINE IN THE EXECUTIVE HALL.
    The procession — ambassadors, Shambyses, eunuchs — collects itself and exits.

  19. Trond Engen says:

    John, that’s brilliant. Send in the Cleons.

Speak Your Mind

*