I shortened the title of David Bowles’ thorough and groundbreaking post, figuring that “romance” was sort of implicit. In any case, here’s his intro:

When I started studying Nahuatl almost twenty years ago, I noticed—as a queer man—that most analyses of Nahuatl vocabulary concerning LGBTQIA2s+ identities and practices suffered greatly because they had been carried out first by bigoted Catholics (often informed by converted Nahuas trying to make their ancestors’ culture align better with Christian morality), then by straight white men, and then by [mostly] straight “well-meaning” liberal allies who didn’t / don’t really know much at all about how queer people live and love. Horribly insulting glosses in Spanish and English exist of practices and identities that were accepted in most Nahua city-states. And where experts have tried to improve on those, they have still failed to use the language preferred by present-day queer people.

You may have read some of these folks say that there are just a handful of words about “homosexuals” in Nahuatl. But that’s foolishness. People have also denied the existence of romantic love and other such outlandish ideas.

Over the years, I have collected loads and loads of Classical Nahuatl words that surely had particular relevance for the queer individuals of pre-Spanish-Invasion Anahuac (the Basin of Mexico). Thinking about them, both in their written context and as individual markers of cultural behaviors, has helped me immensely with projects like my present series of queer historical romances set in early 15th-century Anahuac.

Note that I don’t use a bunch of euphemisms and scientific language, except where it is clear in the primary sources that the term in question was used euphemistically or for more clinical conversation. That means that to define them, I use the sort of English words that queer adults (in real life and in romance novels) use, which overly conservative or sex-shaming people may consider vulgar.

The de-Victorianizing of scholarship has been going on for a while now in classical studies (though I’m sure there’s still a long way to go), and I’m glad to see it spreading to Nahuatl. More like this, please!

Seb Falk and James Wade (no relation) have published an open-access paper in the Review of English Studies, The Lost Song of Wade: Peterhouse 255 Revisited, that is usefully summarized in Stephen Castle’s NY Times article (archived):

Geoffrey Chaucer, often regarded as the first great poet in English, drops references at two points in his works to an older poem or story, the Tale of Wade, that seems to have needed no explanation in his own time but has since all but disappeared. The one surviving fragment — a few lines of verse quoted in a 12th-century sermon and rediscovered in the 1890s — only left scholars more puzzled.

Now, two Cambridge University academics, James Wade (whose family name is coincidentally shared with the tale) and Seb Falk, believe they may have unlocked the riddle by correcting a mishap that remains familiar to publishers almost a millennium later. Call it a medieval typo. The fragment seemed to refer to a man alone among elves and other eerie creatures — something from the story of a mythological giant, or of a heroic character like Beowulf who battled supernatural monsters. […]

The new research, published on Wednesday in Britain in “The Review of English Studies,” suggests that the “elves” sprang from a linguistic error by a scribe, who miscopied a word that should have meant “wolves,” and that Wade in fact belonged to a chivalric world of knights and courtly love — much more relevant to Chaucerian verse. […]

Richard North, a professor of English language and literature at University College London, said the authors’ analysis of the 12th-century verse made a good case about the nature of Wade. “I think they are right that he must be a knight from a lost romance rather than a giant from English folklore,” he said.

Others were more circumspect about the implications of the study. Stephanie Trigg, a professor of English literature at the University of Melbourne, Australia, said she was “persuaded by the reading of wolves (not elves)” and said the analysis contained “lots and lots of fascinating details and contexts,” but said: “I’d be cautious about claiming this is a revolutionary way of understanding Chaucer.”

The verses were discovered in 1896 by M. R. James, author of “Oh, Whistle, and I’ll Come to You My Lad” (see this LH post, wherein I report my discovery of the word ontography); he put elves and adders into the translated version, but:
[Read more…]

I love translation comparisons, and Erik McDonald’s XIX век has another one (cf. last year’s Translation Comparison: Fathers and Sons), confronting the three English translations of Bulgakov’s Белая гвардия (The White Guard): those by Michael Glenny (1971), Marian Schwartz (2008), and Roger Cockrell (2012). He breaks his post into sections titled Medieval Kyivan allusions, How Nai-Turs and Talberg speak, Ukrainian speech in the Russian text, Characters trying to Ukrainianize themselves, Things doing things, Dividing the novel into parts, and Shattering the City; most of them are self-explanatory, but the fourth one focuses on the “whale” (кит/кіт) passage I mention at the end of my own post on the novel, and the last is about allusions to the Book of Revelation — he links to “Is Apocalyptic Kiev Still Apocalyptic Kiev in English Translations of Mikhail Bulgakov’s Novel The White Guard?” (Sic 10.2 [April 2020], open access) by Petra Žagar-Šoštarić and Natalia Kaloh Vid, which I found extremely interesting:

Our analysis of allusions in The White Guard is based on allusions to the apocalyptic prophecy as presented in the Book of Revelation[7] and, more precisely, to the parts relating to the depiction of New Jerusalem and Babylon. In what follows, we will examine thematic key-phrase allusions to the Book of Revelation[8] that contextualize the City and discuss how and if these allusions have been rendered in the translations. We will also consider whether the preferred strategy makes it possible for readers to identify the connotations of the allusions. The first question that naturally arises is that it is debatable how familiar the Book of Revelation is to present-day readers. Presumably, cultural products (e.g. films, songs, and paintings) embedded certain key elements such as the Whore of Babylon, Apocalyptic Beast, The Day of Judgement, or Apocalyptic Horses in the public consciousness, and these are hence often used allusively. However, we assume that there are less familiar textual elements such as details of New Jerusalem. It is impossible to speculate about how familiar English readers are with the Book of Revelation or to what extent the translators recognized apocalyptic allusions in the text. Hence, we suppose that some key-phrase allusions, such as the reference to the number of the apocalyptic beast, the Red star, sharp sword, gardens, and Judgement day are more familiar and evoke immediate association in the translators and readers, while others, such as precious stones, pearls, light, glass, and other features of New Jerusalem may be less obvious. In our opinion, the latter group of allusions would pose more problems for translators.

Erik singles out a passage that I too found striking:
[Read more…]

I was reading Daniella Shreir’s LRB Diary: What happens at Cannes (10 Jul 2025; archived) when I was struck by a turn of French phrase in this passage:

Some form of disruption looms over the festival every year. Unionised electricity workers, reacting to Macron’s proposed pension reforms, threatened to cut power to venues in 2023, and last year festival workers, organising under the banner of Sous les écrans la dèche (Broke behind the Screens), threatened to withhold their labour until they were given the same rights as other culture workers.

“Sous les écrans la dèche” literally means ‘Under the screens, poverty’ (dèche ‘being broke’ is apparently a clipping of déchéance ‘decay,’ from the same Latin word as decadence), but to me it irresistibly called to mind the famous 1968 slogan « Sous les pavés, la plage ! » ‘Under the paving stones, the beach!’ (Although I learn from the French Wikipedia article that that phrase has a complicated and disputed history which depresses me too much to try to disentangle.) What I want to know is this: is that relationship a product of my particular intellectual formation, or would any Frenchperson make the connection? Is it a template, or just a similarly constructed phrase?

Incidentally, it’s always a shock to be reminded that the inaugural Festival de Cannes was supposed to happen in 1939, but it “was cancelled after only one screening (William Dieterle’s Hunchback of Notre Dame): Hitler had just invaded Poland.”

Christy DeSmith writes for Phys.org about a new DNA study:

Where did Europe’s distinct Uralic family of languages—which includes Hungarian, Finnish, and Estonian—come from? New research puts their origins a lot farther east than many thought. The analysis, led by a pair of doctoral candidates working with ancient DNA expert David Reich, integrated genetic data on 180 newly sequenced Siberians with more than 1,000 existing samples covering many continents and about 11,000 years of human history. The results, published in the journal Nature, identify the prehistoric progenitors of two important language families, including Uralic, spoken today by more than 25 million people.

The study finds the ancestors of present-day Uralic speakers living about 4,500 years ago in northeastern Siberia, within an area now known as Yakutia. […]

Linguists and archaeologists have been split on the origins of Uralic languages. The mainstream school of thought put their homeland in the vicinity of the Ural Mountains, a range running north to south about 860 miles due east of Moscow. A minority view, noting convergences with Turkic and Mongolic languages, theorized a more easterly emergence. “Our paper helps show that the latter scenario is more likely,” said co-lead author Tian Chen (T.C.) Zeng, who earned his Ph.D. this spring from the Department of Human Evolutionary Biology. “We can see this genetic pulse coming from the east just as Uralic languages were expanding.”

The discovery was made possible by Kim’s long-term effort to gather ancient DNA data from some of Siberia’s under-sampled regions. As he helped establish, many modern-day Uralic-speaking populations carry the same genetic signature that first appeared, in unmixed form, in the 4,500-year-old samples from Yakutia. People from all other ethnolinguistic groups were found, by and large, to lack this distinct ancestry.

I look forward to the reactions of our resident language-and-DNA mavens. Thanks, Stephen!

Callie Holtermann writes for the NY Times (archived) about a linguist who posts online as Etymology Nerd and who was mentioned here last year:

Adam Aleksic has been thinking about seggs. Not sex, but seggs — a substitute term that took off a few years ago among those trying to dodge content-moderation restrictions on TikTok. Influencers shared stories from their “seggs lives” and spoke about the importance of “seggs education.”

Lots of similarly inventive workarounds have emerged to discuss sensitive or suggestive topics online. This phenomenon is called algospeak, and it has yielded terms like “cornucopia” for homophobia and “unalive,” a euphemism for suicide that has made its way into middle schoolers’ offline vocabulary.

These words roll off the tongue for Mr. Aleksic, a 24-year-old linguist and content creator who posts as Etymology Nerd on social media. Others may find them slightly bewildering. But, as he argues in a new book, “Algospeak: How Social Media Is Transforming the Future of Language,” these distinctly 21st-century coinages are worthy of consideration by anyone interested in the forces that mold our shifting lexicon.
[…]

Mr. Aleksic has been dissecting slang associated with Gen Z on social media since 2023. In wobbly, breathless videos that are usually about a minute long, he uses his undergraduate degree in linguistics from Harvard to explain the spread of terms including “lowkey” and “gyat.” (If you must know, the latter is a synonym for butt.)

There’s much more at the link, including a discussion of “rizz” (which we talked about in 2023); I was curious about the odd-looking “gyat” and googled, but I’m not convinced by the etymology given here: “Girl Your Ass Is Thick.”

Soumya Sagar writes for Science about a new decipherment:

Rock faces within the caves and dried riverbeds of Oman’s Dhofar governorate bear nearly 2400-year-old writings that snake across the surface in a mysterious script. For more than a century, these inscriptions—known as the Dhofari script—had defied decipherment. Now, in a study in press at the journal Jaarbericht Ex Oriente Lux, a linguist says he has deciphered the main subtype of the Dhofari script, and has found evidence that its alphabet didn’t originate in southern Arabia.

The enduring enigma of the Dhofari script had led to many theories over the decades, including the fanciful idea that “these were inscriptions by the people of ʿĀd, a lost Arabian tribe mentioned in the Quran,” says study author Ahmad Al-Jallad, a linguist at Ohio State University. Al-Jallad’s new paper marks “the first ever reliable study on this matter” and “has the potential of writing an entirely new page of the history of Arabia,” says Giuliano Castagna, a linguist at Beijing Normal University who was not involved in the work.

Study of the Dhofari script dates back to 1900, when two British archaeologists mentioned the inscriptions in a book on the southern Arabian Peninsula. Three decades later, Bertram Thomas, the first westerner to cross the Empty Quarter—the vast desert that covers much of the southern Arabian Peninsula—described stone monuments in Dhofar that had been marked with the script. Beyond the hills of Dhofar, researchers also found examples of Dhofari in the neighboring al-Mahrah governorate of Yemen, as well as scraped onto rocks on the island of Socotra.

[Read more…]

Josh Sucher writes:

Last week, my brother and I took in a screening of the 1976 classic Network that just happened to be captioned. As a result, it really struck me how impressive the vocabulary in that movie is. Immane! Oraculate! Auspicatory! So many of what my dad used to call 50¢ words.

So I went home and spent a few hours making this, a list of words found in the dialogue of Network, ranked by their estimated frequency in the English language. I used a Python library called wordfreq (which, sadly, was deprecated last fall, a decision its creator partially attributed to the prevalence of AI slop making it impossible to analyze human word usage after 2022).

I decided to add definitions to my list of esoteric Network words, which turned out to be an interesting challenge. Rare words are… rare! Every dictionary API has some different subset of them. It took a few to flesh out the list.

The wordfreq data was so compelling that I decided to keep pulling the thread on this, and after a few late nights I am very happy to share Lettervoxd. Lettervoxd is a tool that extracts esoteric words from about 25,000 movies from the past century. It lists (nearly) every one-in-a-billion word that can be found in the giant corpus of subtitles I downloaded from Open Subtitles.

More details, as well as links and images, at Josh’s page. When you go to the Lettervoxd site, click on a word to see the movies it’s been used in. What a great thing to create!

A news story introduced me to the word pookila, referring to what apparently is more commonly called the New Holland mouse. Naturally I was curious about the word, but it doesn’t appear to be in any dictionaries, not even Wiktionary. A little googling got me to this Australian government document, which says:

Since circa 1995, the word ‘Pookila’ has been associated with the species. ‘Pookila’ is derived from the Ngarigo word for ‘mouse’ – bugila (Braithwaite et al. 1995; Hercus n.d.), although it deviates from traditional Ngarigo pronunciation (Braithwaite et al. 1995). The assignation of the word Pookila to the species was part of an initiative by the CSIRO to provide ‘Australian names for Australian rodents’ and to avoid the undesirable associations of introduced vermin often attached to the words ‘rat’ and ‘mouse’ that impede the conservation of native rodents due to negative public perception and associated challenges of securing funding for conservation (Braithwaite et al. 1995). However, the species is not known to have occurred on Ngarigo Country, and it is unclear why the language was chosen in Braithwaite et al. (1995) for the species. However, the name has since been associated with the species across its range, and the word is included on the Australian Government’s SPRAT database.

The word ‘tuwaranga’ means ‘mouse’ in palawa kani, the language of Tasmanian Aboriginal people (Tasmanian Aboriginal Centre, 2023).

The naming strategy implemented by the Recovery Plan that aims to respect all Aboriginal names for the species (where known) will use a local name for local projects if this is identified and preferred by the Aboriginal community. Pookila will be used secondarily in broader communications about the local project to facilitate broader understanding of which species is being discussed.

Setting aside minor mysteries (why is bugila in itals and ‘tuwaranga’ in quotes? why is Pookila spelled with a capital letter?), this is extremely interesting; I certainly approve of trying to provide everyday names for creatures rather than forcing everyone to use Linnaean terminology, but I don’t understand why they wouldn’t just use bugila rather than a distorted version. (Also, the effort to avoid “mouse” seems silly to me.) Does anyone know anything about how it “deviates from traditional Ngarigo pronunciation”?

Separately, I’m disturbed by “palawa kani, the language of Tasmanian Aboriginal people.” In the first place, it is not actually a language as normally understood: “Palawa kani is a constructed language created by the Tasmanian Aboriginal Centre as a composite Tasmanian language, based on reconstructed vocabulary from the limited accounts of the various languages once spoken by the Aboriginal people of what is now Tasmania (palawa kani: Lutruwita).” In other words, it’s a conlang extrapolating from material like “five words, one sentence, and a short song.” It is certainly not “the language of Tasmanian Aboriginal people.” And why the devil is the name written without capital letters? Are they considered capitalist? All elucidation is welcome.

New Perspectives in Global Latin: Second Conference on Latin as a Vehicle of Cultural Exchange Beyond Europe, edited by Elisa Della Calce, Paola Mocella, and Simone Mollea (de Gruyter, 2025), includes intriguing titles like “Afonso Mendes, the Catholic Patriarch of Ethiopia, and His Debates With Salomon: A Jew From Vienna, at the Court of the King of Ethiopia” by Leonardo Cohen and Paul Rodrigue, “Deities, Demons or Decoration? Asian Religions in Two Jesuit Latin Martyr Epics” by Yasmin Haskell, “From Martini to Prémare: Early analytic Descriptions of Mandarin Chinese in Latin” by Anna Di Toro and Luisa M. Paternicò, “Medical Knowledge in the Latin Language in 18th-Century Korea” by Kukjin Kim, and “Mercury and the Argonauts in Japan: Myths and Martyrs in Jesuit Neo-Latin” by Akihiko Watanabe. Everybody knows about Latin’s ubiquity in Europe, but it’s remarkable to see how far it spread. And the book is open-access!