languagehat.com

Poetry, the magazine, is an American institution, founded by Harriet Monroe in 1912 and still going strong. I confess my interest in it peaks with the Ezra Pound years (I treasure my copy of the March 1915 issue, which includes some of his greatest poems); it was hit-and-miss during my college years (1968-72), and I pretty much stopped reading it after that. When I’ve looked at copies in recent years, my invariable reaction is “not my thing.” But the last three issues, edited by Srikanth Reddy (personal website; Poetry Foundation page), have made me snap to attention. His Editor’s Note to the March issue begins by describing the difficult life and career of Margaret Esse Danner (1915–1984), “the first Black woman on Poetry’s editorial staff,” and ends:

This issue of Poetry seeks to address an overlooked poet—and to bring Margaret Danner’s artful manner of looking at things to a wider readership. […]

My own guest editorship will turn, next month, to the diverse communities of language-users from a transnational perspective, with a special issue on “Exophonic Poetry”—featuring work by migrant, refugee, and other poets who write in a “non-native” language. And I’ll conclude my guest editorship at the magazine with a May issue on pre-modern poetries of the world in translation, titled “Make It Old.” A Black Chicago author who worked in Poetry’s offices; an immigrant chorus of exophonic voices; and the ancient poetries of our world in translation—addressing poetry from past to present, from the individual to the community, and from the neighborhood to the planet might, I hope, open new dimensions in our experience of art, language, and society.

Along with our folio on Margaret Danner, I’m grateful for the opportunity to introduce an extraordinary group of contemporary poets, hailing from Nigeria, Turkey, Bolivia, Japan, Chicago, and beyond, who have contributed their work to this issue of Poetry. Let’s turn now to their “blazing forms.”

In that issue I was struck by the substantial number of poems with the originals and en face translations, e.g. Rüştü Onur’s Hülâsa and the English version In Sum; I also very much liked Simone White’s From “or, on being the other woman”, which begins “I am an ignorant fucker. difficult to be close to in that i am unsentimental and intimate with everyone. This is connected to the problems I am working through regarding metaphor” and later includes this satisfying passage:
[Read more…]

I bought Tatyana Tolstaya’s Кысь (translated by Jamey Gambrell as The Slynx) in 2001, shortly after it came out; like everyone else, I was captivated by her brilliant short stories of the 1980s, and eager to see what her long-awaited novel was like (she’d been working on it since 1986). Alas, at the time its prose was too much for me, and I set it aside; now, having reached the year 2000 in my chronological reading program — and having gotten a lot more Russian literature under my belt — I’m finally in a position to read it without excessive difficulty, and I have done so. Alas and alack, it turns out to be a disappointment, as most Russian reviews said, although reviews of the translation seem to have been largely ecstatic (“a complex, deeply rewarding masterwork”; “A densely woven, thought-provoking fantasy, and an impressive step forward for the gifted Tolstaya”; “It is impossible to communicate adequately the richness, the exuberance, and the horrid inventiveness of The Slynx” — John Banville in The New Republic). The New Yorker’s one-paragraph review (from the January 13, 2003, issue) provides a useful summary:

The hero of this spellbinding futuristic novel, a government scribe named Benedikt, lives in a primitive settlement on the site of Moscow, two hundred years after “the Blast.” No one knows quite how the old world was destroyed; as Benedikt puts it, “People were playing around and played too hard with someone’s arms.” Citizens born after the Blast exist on a diet of mice and “worrums” and bear frightening mutations, or “Consequences”—a tail, a single eye, a head covered with fringed red coxcombs. Other inhabitants, called Oldeners, haven’t aged at all since the Blast, and harbor memories of a lost culture that go unheeded by their descendants. Tolstaya’s radioactive world is a cunning blend of Russia’s feudal and Soviet eras, with abuse of serfs, mandatory government service, and regulation of literature. The dangers that threaten, however, feel more contemporary: to the south, Chechens; and to the west a civilization that might hold some promise, except that its members “don’t know anything about us.”

The thing is that if you are familiar with Russian and other dystopian literature, little of what she does is all that new or interesting. Lisa Hayden at Lizok’s Bookshelf puts it well:
[Read more…]

Yesterday a difficult Hebrew word, today a Slavic one. I was looking up something else in my three-volume Russian-English dictionary when my eye fell on “усма́ ы́ f obs leather.” I’d never seen it before, and was of course curious, so I looked it up in Vasmer and found this lengthy but unsatisfying entry:

усма́ I “выделанная кожа”, диал. (Даль), усма́рь “кожевник”, др.-русск. усма ж., усмъ м. “кожа”, усмиѥ (ср. р.) — то же, усмарь “кожевник”, усмѣнъ “кожаный”, цслав. усма ж., усмъ м., наряду с др.-русск., цслав. усниѥ ср. р. “кожа”, усниянъ “кожаный”, уснѣнъ — то же, болг. усма́р “кожевник, дубильщик”, сербохорв. у̀смина “голенище”, словен. úsnjа ж., úsnjе “кожа”, чеш. usně ж. “кожа (дубленая)”, usnář “кожевник”. Форму usnьje объясняют из *usmnьje; см. Мейе, Ét. 428, 437. ‖ Существующие сближения неудовлетворительны; так, предполагали родство с обу́ть, о́бувь (Мi. ЕW 372, против см. Брандт, РФВ 25, 36), далее сравнивают (неудовлетворительно фонетически) с греч. εὕω “жгу” (*eusō), лат. ūrō, ussī, ustum “жечь, сушить”, др.-инд. ṓṣati “жжет”, др.-исл. usli м. “огонь” (Брандт, там же; Голуб–Копечный 404), кроме того, предполагали еще родство с греч. ἕννῡμι “одеваю”, др.-инд. vásanam “одежда”, vásman- “покрывало”, лат. vestis “одежда” (Горяев, ЭС 388 и сл.), а также со слав. udъ “член”, нов.-в.-н. Wade “икра ноги” (Миккола, IF 23, 127; RS 2, 248).

In other words, there are various Slavic words for ‘leather’ and ‘leatherworker’ (the Russian one is archaic and dialectal, but Slovenian usnje is the usual word for ‘leather’; the Church Slavic version occurs in Mark 1:6, where John the Baptist is described as wearing a leather belt: “Бѣ же Иоаннъ оболченъ власы велблужди, и поясъ усменъ о чреслѣхъ его…”) which have no clear cognates outside the family; Vasmer says some connect it with обу́ть ‘to put on shoes’ and (unsatisfying phonetically) with various descendants of PIE *h₁ews- ‘to burn’ or with descendants of PIE *wes- ‘to dress, clothe,’ not to mention Slavic udъ ‘limb, bodily member.’ I thought maybe a more recent source might have something more conclusive, or at least less scattershot, so I googled around and found L. V. Kurkina’s Лексические архаизмы родопского диалекта [Lexical archaisms of the Rhodope dialect], which has a paragraph on the word family:
[Read more…]

Balashon does a deep dive into an obscure Hebrew word:

The word shidah appears in only one verse in the entire Tanach. It appears twice in the verse, so I don’t know if it counts as a hapax legomenon, but it certainly suffers from the same fate that other such words do – without multiple appearances, they are hard to translate. In this case, it’s even harder, because the context of the verse itself leaves nearly infinite possible interpretations.

It appears in the book of Kohelet (Ecclesiastes) in a section where the king is boasting about his possessions. Here is the Hebrew:

כָּנַסְתִּי לִי גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינוֹת עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרוֹת וְתַעֲנֻגוֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת

And the English (but I’m not translating – yet – our word shidah)

I further amassed silver and gold and treasures of kings and provinces; and I got myself male and female singers, and the pleasures of people, shida v’shidot. (Kohelet 2:8)

This is an incredibly difficult phrase to translate. What does shidah mean here? Why is the singular shida followed by the plural shidot? Even the punctuation is hard to place properly, but I’ll leave that aside for now.

All we can really say is that it’s something (or a set of things) that a king would list among his treasured possessions.

The Talmud gives two interpretations: “Here [in Babylonia] they interpreted the phrase as follows: ‘male and female demons’ [shedim]. In the West [= in the Land of Israel], they said it means shiddeta.” Balashon dismisses the “demon” translation (“this is a drash, and not the plain meaning of the verse”) and quotes Rashi as saying that “shiddeta (and shidah) refer to carriages for women and nobles.” There is a long discussion of this, finding it unsatisfactory, and then Ibn Ezra is quoted as saying it means ‘women’:
[Read more…]

Back in 2013 we discussed some silly and/or overstated ideas about languages possibly spoken by Neanderthals; now I have to bring to your attention a paragraph from an otherwise excellent LRB review by John Lanchester (of Kindred: Neanderthal Life, Love, Death and Art by Rebecca Wragg Sykes, 17 December 2020; archived) which is similarly credulous:

There has been debate over whether the Neanderthals could make fire, as distinct from using it once they found it. Bruniquel shows that they had mastery of fire, and is evidence also of social organisation, the ability to imagine, and perhaps of a structured society. Does all this structure and learning and social context imply that they could talk? Wragg Sykes thinks that, ‘taking everything on balance, it’s very likely Neanderthals spoke in some form.’ The gene FOXP2 is sometimes, misleadingly, called the ‘language gene’, which it isn’t quite, but we do know that it is crucially linked to the development of speech. Neanderthals had FOXP2, though in a variant with one protein different from ours. It is sometimes argued that the oldest surviving human languages are those of the Khoisan peoples in Southern Africa, which make extensive use of clicks and glottal noises. If the oldest H. sapiens languages were like that, perhaps Neanderthal languages were too.

Note the progression from Wragg Sykes’ unexceptionable “it’s very likely Neanderthals spoke in some form” to “It is sometimes argued” (a blinking red warning sign) to the wild-blue-yonder “If the oldest H. sapiens languages were like that, perhaps Neanderthal languages were too.” Why, oh why, are people so unable to resist this kind of thing when it comes to language?

I repeat, the rest of the review is fascinating, and I learned some things I hadn’t known; I just wish they’d left out those last two sentences.

Back in 2013 we discussed Aranese pretty much in the abstract, the post being based on Norman Davies’s ill-informed and misleading description of it as “a unique language that mixes Basque and neo-Latin elements”; Richard Collett has a nice piece at BBC Travel that describes both its history and its place in today’s world:

Borders are supposed to be simple in the Pyrenees. On the southern side of the mountain range, you’re in Spain. On the northern side, you’re in France. Visit Val d’Aran, though, and geopolitics takes a more complicated turn. Val d’Aran is on the wrong side of the mountains. Geographically, this small mountain valley with its population of 10,000 people should be in France. But Val d’Aran is the only community within Spain’s contiguous borders that’s located on the northern slopes of the Pyrenees.

Officially, Val d’Aran is within the administrative boundaries of Catalonia, but despite being caught between larger kingdoms and nation-states for centuries, Val d’Aran has never surrendered its local identity. Key to that local identity is the Aranese language, which alongside Catalan and Spanish, is officially recognised as the third language of Catalonia. […]

[Read more…]

Tom Shippey is a medievalist, a Tolkienist, and a spectacularly grumpy fellow to judge from the quotes I’ve seen from him at Laudator Temporis Acti. The latest (from The Road to Middle-Earth) proves him to be spectacularly ignorant about dictionaries as well:

Dictionary definitions are, symptomatically, unhelpful. The OED, though conceived and created by philologists and borne along by the subject’s nineteenth-century prestige, has almost nothing useful to offer. ‘Philology’ it suggests, is: ‘I. Love of learning and literature; the study of literature in a wide sense, including grammar, literary criticism and interpretation … polite learning. Now rare in general sense.’ Under 2 it offers ‘love of talk, speech or argument’ (this is an offensive sense in which philology is mere logic-chopping, the opposite of true philosophy); while 3 recovers any ground abandoned in 1 by saying it is ‘The study of the structure and development of language; the science of language; linguistics. (Really one branch of sense 1.)’ So ‘philology’ is ‘lang.’ and ‘lit.’ too, all very charitable but too vague to be any use. The Deutsches Wörterbuch set in motion by Jacob Grimm (himself perhaps the greatest of all philologists and responsible in true philological style for both ‘Grimm’s Law of Consonants’ and Grimms’ Fairy Tales) could do little better, defining philologie with similar inclusiveness as ‘the learned study of the (especially Classical) languages and literatures’. The illustrative quotation from Grimm’s own work is more interesting in its declaration that ‘none among all the sciences is prouder, nobler, more disputatious than philology, or less merciful to error’; this at least indicates the expectations the study had aroused. Still, if you didn’t know what ‘philology’ was already, the Grimm definition would not enlighten you.

Like so many people, he wants the dictionary to define words not as other people (the unwashed masses) use them but as he (the One Who Knows) wishes them to be used. But what shows him to be not merely ignorant but duplicitous as well is that “ … ” in the first OED definition. Here’s the unabridged version:

1. Love of learning and literature; the study of literature, in a wide sense, including grammar, literary criticism and interpretation, the relation of literature and written records to history, etc.; literary or classical scholarship; polite learning. Now rare in gen. sense except in the U.S.

Note that the part he excises — I’ve bolded it — is exactly the part that covers the sense he wants. His grumpiness doesn’t shock me, but that dishonest twisting of the evidence does; I have even less respect for him than I did before.
[Read more…]

The wonderful Marian Schwartz (see this 2011 post) has an essay in Literary Hub whose title is nicely descriptive: How the Russian and Ukrainian Languages Intersect in Eugene Vodolazkin’s Brisbane. Here are some noteworthy passages:

Brisbane opens with the central character, Gleb Yanovsky, a world-famous guitarist, noticing a nearly imperceptible flaw in his tremolo during a concert. Soon after, he receives a diagnosis of Parkinson’s disease. The novel pursues two lines of narrative: one in the present, as Gleb contrives to live his life and even perform despite this diagnosis; and one in the past, starting with Gleb as a boy in Kyiv and moving through his coming-to-be as a musician, through young love, and eventually to fame and the good and bad his fame brings. The two narrative lines alternate like a fugue. […]

Born in Kyiv to a Ukrainian father and a Russian mother, Gleb is educated first in Ukrainian, then in Russian. The bilingual and bicultural nature of Gleb’s world is so deeply embedded in Russians’ and Ukrainians’ reality that the Russian reviews don’t have to point it out. Both Ukrainians and Russians viscerally understand this state of being, and Gleb himself embraces his native cultural duality.

Ukrainian makes a pointed entrance in the book in the very first pages when it appears untranslated, in the Ukrainian Cyrillic alphabet, in the words of Gleb’s Ukrainian-speaking father, Fyodor. Tolstoy footnoted the French in War and Peace. Junot Díaz footnoted the Spanish in The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. For the most part, Vodolazkin felt no such need. He rightly assumes the Russian reader will understand his Ukrainian. Rather, at this first appearance, the author offers a lovely long footnote explaining Ukrainian pronunciation for Russian speakers, by way of emphasizing the language’s musicality.

[Read more…]

Ben Yagoda at his blog Not One-Off Britishisms (aka NOOBS) posts about perhaps the earliest example of a Britishism in American:

In the course of putting together a book based on this blog (you heard it here first!), I found that I am standing on the shoulders of Richard Grant White. White, a nineteenth-century American literary critic (and father of the architect Stanford White), coined the word “Briticism” in 1868, to mean words and usages that had sprung up in Britain (but not America) in the century or so since the countries had been apart. White didn’t look kindly on this phenomenon. Among the instances he cited was a peculiar British use of the word “directly” […] He also complained about a supposed British insistence on saying “ill” instead of “sick” to describe someone who was under the weather. […] Another complaint was “awfully” to mean “very,” instead of its early meaning of “in a manner that inspires awe or terror.” White wrote, “The misuse is a Briticism; but it has been spreading rapidly here during the last few years.” And here he was on the mark. In fact, I put forth this intensifier “awfully” as the very first Not One-Off-Britishism.

The early citations in the OED (which labels it “colloquial”) are all British, starting with one from The Times in 1820: “Let any one..say whether the illustrious defendant [sic]..has not awfully strong grounds for protesting against the tribunal.” I happen to be reading Thackeray’s Vanity Fair—published in 1847-48 and set in the 1810s—and came upon a line where Becky Sharp thinks, “I suppose he will be awfully proud, and that I shall be treated most contemptuously.”

Ngram Viewer also confirms White’s impression. It’s an interesting chart, showing significantly more frequent use in Britain in the second half of the nineteenth century (White’s era), and American topping Britain in about 1920.

Since then, the two countries’ use of the word have been awfully similar.

Not surprising, of course, but it’s always good to have these things verified.

Dmitri Levitin’s TLS review (December 11, 2020; archived) of The Riddle of the Rosetta: How an English polymath and a French polyglot discovered the meaning of Egyptian hieroglyphs by Jed Z. Buchwald and Diane Greco Josefowicz gives a good summary of the history of the Rosetta Stone, but I presume that’s familiar to most Hatters; I’m going to quote the last section, which makes some interesting points about Thomas Young and Jean-François Champollion, the early decipherers, and about how this whole advancement-of-knowledge thing works in general:

A major step forward was made by Young, who adopted the seemingly crude but effective technique of examining the two unknown scripts without any resort to phonetics, but simply by mapping groups of signs, or logograms, onto the lines of Greek. Making use of Young’s notes in the British Library, Buchwald and Josefowicz provide a mesmerising account of the Englishman at work. With them, we can follow Young as he pasted cut-up strips of the hieroglyphs over what he thought to be the corresponding parts of the Demotic, and as he came to conceive of the middle script as a simplified (or degraded) version of the hieroglyphs. For Young, the hieroglyphs functioned as logograms, and so were intrinsically primitive, lacking syntax and the ability to convey tone and emphasis. It was only the representation of foreign names and words that brought limited phonetics into Egyptian writing. Coptic, he believed, was near-useless for elucidating any earlier forms of the language.

Champollion proceeded very differently. He initially agreed with Young that all the Egyptian scripts were non-alphabetic, and suggested that the Egyptian signs could be identified with Coptic words (but not letters). However, he gradually came to admit the existence of a phonetic system, not only for Graeco-Roman names but also – and this was his key discovery – for native Egyptian words. He saw Egyptian writing as heterogeneous: although the majority of characters were not phonetic and never had been, phonetic signs, he suggested, had evolved early out of a need to convey abstract concepts or proper names by means of the so-called “Rebus principle” now beloved of game shows (“Ramses”, for example, can be formed from the hieroglyphs for Horus/Ra (Ra), the child (mes) and the sedge plant (su)).

[Read more…]